差し詰め

現代日葡辞典の解説

sashízúmé, さしずめ, 差し詰め

1 [つまるところ] Ao fim e ao cabo;numa palavra;por assim dizer.

Koko waBurajiru no Kyōto to itta tokoro desu|ここは差し詰めブラジルの京都といった所です∥Esta cidade é, ~, a Kyoto do Brasil.

tsumáru tokoroíwaba1.

2 [さしあたり] Por enquanto;por (ag)ora.

Kane ni tsuite washinpai wa nai|金については差し詰め心配はない∥Quanto a dinheiro, ~, não precisa de se preocupar.

sashíátárí.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む