現代日葡辞典の解説
shikyṓ1, しきょう, 市況
(A situação [O estado] do) mercado.
~ ga kappatsu de aru|市況が活発である∥O ~ estar muito a(c)tivo.
~ ga kuzureru|市況が崩れる∥O ~ não funcionar [ter lei].
~ no mitōshi|市況の見通し∥A previsão do ~.
◇Kabushiki ~
株式市況
O ~ de a(c)ções.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...