希望

現代日葡辞典

kibṓ, きぼう, 希望

1 [実現させたい事柄] A esperança；a expectativa；a aspiração；o desejo；o pedido.

～ dōri ni｜希望通りに∥Segundo os seus desejos.

～ ga kanau｜希望が叶う∥Ver realizadas as suas ～s.

～ ni hanshite｜希望に反して∥Ao contrário das [Contra todas as] expectativas.

「Aite no」～ ni ōjiru｜「相手の」希望に応じる∥Corresponder ao desejo 「do outro」.

～ ni sou｜希望に添う∥Satisfazer o [Corresponder ao] desejo

Zannen nagara go ～ ni soi-kanemasu｜残念ながらご希望に添いかねます∥Lastimo não poder satisfazer o seu ～.

～ o kanaeru｜希望を叶える∥Satisfazer o desejo.

～ suru｜希望する∥Esperar；desejar；querer

Watashi wa shingaku o ～ shite iru｜私は進学を希望している∥Quero prosseguir os estudos/Desejo continuar a estudar.

Jibun no ～ de [ni yori]｜自分の希望で［により］∥Por desejo próprio.

◇～ kō

希望校

A escola em que se quer entrar.

◇～ sha

希望者

O aspirante [candidato].

[S/同]Negái；nozómí；shibṓ.

2 [明るい見通し] A esperança；o sonho.

～ ga waku｜希望がわく∥Nascer [Brotar] a esperança.

～ ni michita｜希望に満ちた∥Cheio de ～s.

～ o idaku｜希望を抱く∥Acalentar [Ter] esperanças；sonhar.

～ o motsu｜希望を持つ∥Ter a/o ～ 「de」.

～ o ushinau｜希望を失う∥Desistir [Perder as esperanças].

◇～ teki kansoku

希望的観測

Uma opinião o(p)timista；sonhos；castelos no ar (Id.).

[S/同]Negái；nozómí. [A/反]Zetsúbṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

希望 きぼう

esperança；desejo；aspiração

希望を失う｜perder as esperanças

希望する｜desejar aspirar

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）