平気

現代日葡辞典

heíkí¹, へいき, 平気

A calma；o sangue-frio [o não se importar ou perturbar]；a indiferença；a impassibilidade；a serenidade.

Hito ni nan to iwareyō to watashi wa ～ da｜人に何と言われようと私は平気だ∥Não me incomodo [importo] com o que (os outros) dizem.

Donna ni ōkina jishin ga kite mo kono ie ni ireba ～ da｜どんなに大きな地震が来てもこの家にいれば平気だ∥Esta casa aguenta os maiores terre[a]motos (, não há perigo).

～ de｜平気で∥Sem sentir nada

～ de uso o tsuku｜平気で嘘をつく∥Mentir descaradamente/sem sentir vergonha.

～ o yosoou｜平気を装う∥Fingir calma.

～ no Heiza (emon)｜平気の平左（衛門）∥Com a [Na] maior calma.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

平気 へいき

私は寒いのは平気だ｜Eu não me importo com o frio.

人が何を言おうと私は平気だ｜Eu não me incomodo com o que as pessoas possam dizer.

彼は平気で嘘を言う｜Ele mente descaradamente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）