年

現代日葡辞典

toshí¹, とし, 年

1 [暦の一年] O ano.

～ ga aratamaru [kawaru]｜年が改まる［変わる］∥Mudar o ano.

～ no hajime ni｜年の初めに∥No começo do ～.

～ no kure ni｜年の暮れに∥No fim do ～.

⇒toshí-nó-sé.

～ o kosu｜年を越す∥Ver passar mais um ～.

Kuru ～ mo kuru ～ mo｜来る年も来る年も∥「um acontecimento que se repete」 Todos os anos [Ano após ano].

⇒～ otoko.

⇒nén1.

2 [年齢] A idade.

Kimi mo mō dokuritsu shite mo ii ～ da｜君ももう独立してもいい年だ∥Tu já tens idade para ser independente [ganhar a vida].

～ ga ～ da｜年が年だ∥Os anos não perdoam

～ ga ～ da kara naga-tabi wa dekinai｜年が年だから長旅はできない∥Já não aguento longas caminhadas porque os anos não perdoam.

～ hodo ni wa mienai｜年ほどには見えない∥Não aparentar a idade que se tem.

⇒toshi-námí.

～ ni wa katenai｜年には勝てない∥Os anos são os anos [Aos anos ninguém resiste].

～ o gomakasu [itsuwaru]｜年をごまかす［偽る］∥Dissimular a ～.

～ o toru｜年を取る∥Envelhecer [Ficar velho]

～ o toru to tomo ni [～ o toru ni tsurete]｜年を取ると共に［年を取るにつれて］∥Com os anos [À medida que se envelhece/se vai para velho].

～ sōō ni mieru｜年相応に見える∥Aparentar muita idade.

～ wa arasoenai｜年は争えない∥À ～ não se ganha [resiste]/A ～ não perdoa.

～ wa toritaku nai mono da｜年は取りたくないものだ∥Não quero ficar velho.

～ yori wakaku [fukete] mieru｜年より若く［老けて］見える∥Parecer mais novo [velho] do que se é.

Hitotsu ～ o toru｜一つ年を取る∥Fazer mais um ～ [Acrescentar mais um ao rol].

Ii ～ o shite｜いい年をして∥Com idade de ter juízo.

Mō ii ～ da｜もういい年だ∥Ele já tem bastante [a sua] ～.

Sōtō ～ no itte iru hito｜相当年の行っている人∥A pessoa com uma ～ muito avançada.

⇒toshínó-kṓ.

[S/同]Neńréí.

nén¹, ねん, 年

(Us. sobretudo em palavras compostas；⇒toshí1).

1 [とし] O ano.

～ ni ichi-do no matsuri｜年に一度の祭り∥O festival [A romaria] anual.

[S/同]Ichí-nen(+).

2 [３６５日を一くぎりとする期間] O ano.

Ani wa san- ～-kan Burajiru ni ita｜兄は３年間ブラジルにいた∥O meu irmão mais velho esteve no B. três anos.

Ichi ～-go｜１年後∥Daqui a um ano.

Ichi- ～ jū｜一年中∥～ todo [inteiro].

Ichi-～ keiyaku de｜１年契約で∥Com contrato de um ～.

Nijū-go ～ mono no wain｜２５年もののワイン∥O vinho com 25 anos de envelhecimento.

Ni-～ mae｜２年前∥Há [Faz] dois anos；dois anos atrás.

Ni-～ tsuzukete｜２年続けて∥Dois anos consecutivos.

Sen-kyūhyaku-gojū-ni ～ ni｜１９５２年に∥No ano (de) 1952.

⇒mai ～.

⇒nén-do1.

3 [年季] O período；o prazo.

Detchi-bōkō no ～ ga akeru｜丁稚奉公の年が明ける∥Terminar o (～ do) aprendizado.

[S/同]Neńkí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

年 とし

（暦） ano；（年齢） idade

年の初めに｜no início [começo] do ano

どうぞよいお年を｜Feliz Ano Novo

お年はいくつですか｜Quantos anos você tem?

私たちは同じ年だ｜Temos a mesma idade.

彼は年の割には若く見えた｜Ele, apesar da idade, pareceu novo.

年 ねん

ano

私は10年ここに住んでいます｜Eu moro aqui há dez anos.

一年中｜o ano inteiro

1年に1度｜uma vez por ano

1年おきに｜em anos alternados

3年に1度｜uma vez em cada três anos

毎年｜todos os anos

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）