幾つ

現代日葡辞典

íkutsu, いくつ, 幾つ

（⇒íkura1）

1 [何個] Quantos (Número).

Mō ～ hitsuyō desu ka｜もう幾つ必要ですか∥～ mais necessita [são necessários]?

Onaji mono ga ～ mo aru｜同じものが幾つもある∥Tem [Há] muitos iguais.

～ de mo｜幾つでも∥Tantos quantos

～ de mo hoshii dake｜幾つでも欲しいだけ∥Tantos quantos quiser.

～ ka no machigai｜幾つかの間違い∥Alguns erros.

～ mo ～ mo hoshii mono ga aru｜幾つも幾つも欲しいものがある∥Há tantas coisas que 「eu」 queria ter!

～ mo no hōhō｜幾つもの方法∥Muitas maneiras.

～ ni mo｜幾つにも∥Em muitos

Koko kara michi wa ～ ni mo wakarete iru｜ここから道は幾つにも分かれている∥Daqui, o caminho divide-se em vários.

2 [何歳] Quantos anos.

O-～ desu ka｜お幾つですか∥～ tem?

Watashi wa kare yori ～ ka toshi ue [shita] desu｜私は彼より幾つか年上［下］です∥Sou alguns anos mais velho [novo/jovem] (do) que ele.

～ ni natte mo｜幾つになっても∥Por mais anos que faça

～ ni natte mo kanojo wa wakai｜幾つになっても彼女は若い∥Ela mantém-se sempre jovem/Os anos não passam por ela.

[S/同]Nán-sai.

出典　現代日葡辞典