現代日葡辞典の解説
do-gímó, どぎも, 度胆
(<do-3+kimó)
(a) A coragem;o valor; (b) As entranhas.
~ o nukareru|度肝を抜かれる∥Ficar apavorado 「com a conta」.
~ o nuku yō na hanare-waza|度肝を抜くような離れ技∥Uma proeza [façanha] espantosa/assombrosa.
[S/同]Kimóttámá. ⇒kokóro.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...