心

現代日葡辞典

kokóro, こころ, 心

1 [精神] O coração；o espírito；a mente.

～ ga hazumu｜心がはずむ∥Ficar contente [animado].

～ ga kawaru｜心が変わる∥Mudar de ideia.

～ ga midareru｜心が乱れる∥Ficar perturbado；desnortear-se.

～ koko ni arazu｜心ここにあらず∥O estar totalmente distraído [alheado]/Só estar presente de corpo.

～ ni egaku｜心に描く∥Imaginar.

～ ni kakaru｜心にかかる∥Preocupar-se.

～ ni kizamu｜心に刻む∥Gravar na/o ～.

～ ni ukabu｜心に浮かぶ∥Vir à mente.

～ no kate｜心の糧∥O alimento do/a ～.

～ no ōkii [hiroi]｜心の大きい［広い］∥Magnânimo.

～ no semai｜心の狭い∥Ter um espírito tacanho；(ser) mesquinho.

～ o awaseru [hitotsu ni suru]｜心を合わせる［一つにする］∥Ser (mais) unidos.

～ o irekaeru｜心を入れ替える∥Converter-se；mudar；arrepender-se.

～ o kimeru｜心を決める∥Decidir(-se) 「a ser médico」.

～ o nayamasu｜心を悩ます∥Preocupar-se；ficar ansioso.

[S/同]Séishin.

2 [心情] O coração；a sensibilidade.

Kao de waratte ～ de naite｜顔で笑って心で泣いて∥Rir por fora e chorar por dentro.

～ bakari no o-rei｜心ばかりのお礼∥O agradecimento do ～；um pequeno presente.

～ ga kayou｜心が通う∥Entender-se (um com o outro).

～ ga sawagu｜心が騒ぐ∥Sentir-se inquieto.

～ kara no motenashi｜心からのもてなし∥O acolhimento caloroso, do [com o] ～.

「Porutogaru no rekishi ni」～ o hikareru｜「ポルトガルの歴史に」心をひかれる∥Gostar da história de P.

～ o itameru｜心を痛める∥Cortar o ～ [a alma].

～ o kometa okurimono｜心を込めた贈り物∥O presente (dado) do ～.

～ o oni ni suru｜心を鬼にする∥Ir contra a própria ～ 「para bem do filho」.

～ o ubau｜心を奪う∥Fascinar；cativar.

～ o ugokasu｜心を動かす∥Tocar o ～；sensibilizar.

～ o utsu monogatari｜心を打つ物語∥A história comovente [de tocar o ～].

～ o yurusu｜心を許す∥Abrir-se com [Abrir o ～ a] alguém；confiar 「em」.

[S/同]Kańjṓ；kimóchí；muné；shińjṓ.

3 [思いやり] A bondade；o ter coração.

～ nai shiuchi｜心ない仕打ち∥O tratamento cruel.

⇒nasáké；omóí-yárí.

4 [思慮] O sentir [gosto]；a inclinação；o pensar.

Ukkari ～ ni mo nai koto o itte shimatta｜うっかり心にもないことを言ってしまった∥Disse [Saiu-me] aquilo sem pensar.

～ [Ki] no omomuku mama ni｜心［気］のおもむくままに∥Sem plano；à vontade.

[S/同]Kańgáe；shíryo.

5 [留意；注意] A atenção.

～ ni tomeru [kakeru]｜心に留める［掛ける］∥Ficar atento 「a」；ter em conta.

～ o kubaru｜心を配る∥Cuidar；zelar.

～ o mukeru｜心を向ける∥Prestar atenção 「a」.

[S/同]Chū́i；ryū́i.

6 [好み] O agrado [gosto].

～ ni kanau｜心にかなう∥Gostar；agradar.

[S/同]Konómí.

7 [情趣を解する感性] A sensibilidade.

～ aru hito｜心ある人∥A pessoa sensata [com ～].

⇒kánsei7.

8 [芸能などの深い意味] O significado/espírito 「da arte do chá」. [S/同]Rínen.

9 [なぞ解きのかぎ] A resposta [Que é que é?].

Yabure shōji to kakete uguisu to toku, sono ～ wa― “Haru” o matsu｜破れ障子とかけてうぐいすと解く，その心は―「ハル」を待つ∥O que (é que) há de comum entre um “shōji” rasgado e um rouxinol?―Ambos esperam “haru” (“haru” significa primavera e colar).

⇒ími；nazó；wáke.

shín¹, しん, 心

1 [心臓] O coração.

⇒～ fuzen；～ kin.

[S/同]shińzṓ(+).

2 [精神] O coração；a mente；o espírito.

◇Aikoku ～

愛国心

O nacionalismo [espírito patriótico].

[S/同]Kokóro(￮)；séishin(+).

3 [本心] A alma；o fundo (do coração).

Kare wa ～ wa yoi hito da｜彼は心は良い人だ∥No fundo, ele é bom [boa pessoa].

[S/同]Hónshin(￮)；shínsoko(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

心 こころ

coração；mente；espírito

彼は心が優しい｜Ele é bondoso.

心から感謝いたします｜Agradeço de coração.

心行くまで楽しんでください｜Divirta-se ao máximo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）