延ばす

現代日葡辞典

nobásu², のばす, 延ばす

（⇒nobíru）

1 [時間を長くする] Prolongar；aumentar.

Eigyō-jikan o ～｜営業時間を延ばす∥～ as horas de serviço.

Kaiki o ～｜会期を延ばす∥Prolongar a sessão 「da Dieta」.

Taizai o ichi-nichi ～｜滞在を一日延ばす∥Prolongar a estadia por um dia.

2 [時期を遅らせる] Adiar；retardar；demorar.

Sono hi ni dekiru koto o yokujitsu made ～ na｜その日にできることを翌日まで延ばすな∥Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje!

Henji o ～｜返事を延ばす∥～ a resposta.

Kanjō [Shiharai] o ～｜勘定［支払い］を延ばす∥～/Protelar o pagamento (da conta).

Kettei o yokujitsu ni ～｜決定を翌日に延ばす∥Adiar a decisão para o dia seguinte.

[S/同]Okúrásérú.

3 [さらに距離を長くする] Prolongar；aumentar o comprimento ou a distância.

Chikatetsu o ～｜地下鉄を延ばす∥Prolongar (a linha d)o metropolitano.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

延ばす のばす

prolongar；adiar；retardar

締め切りを延ばす｜prolongar o prazo

私たちは会合を土曜日まで延ばした｜Nós adiamos a reunião para o sábado.

出発を2日延ばす｜retardar a partida em dois dias

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）