伸びる

現代日葡辞典

nobíru, のびる, 伸［延］びる

（⇒nobásu1，nobásu2）

1 [長く続く] Prolongar-se；estender-se；dilatar-se.

Michi ga kita e massugu ni nobite iru｜道が北へまっすぐに伸びている∥O caminho prolonga-se, sempre a direito, para o norte.

Kami ga kata made nobita｜髪が肩まで伸びた∥O cabelo cresceu-me até aos ombros.

Kusa ga bōbō nobite iru niwa｜草がぼうぼう伸びている庭∥O jardim invadido [todo cheio] de ervas.

Se(i) ga go-senchi ～｜背が５センチ伸びる∥Crescer cinco centímetros.

2 [まっすぐになる] Endireitar-se.

Waishatsu no shiwa ga nobita｜ワイシャツのしわが伸びた∥A prega da camisa desapareceu [já está passada].

[A/反]Chijímú；magárú.

3 [達する；届く] Estender-se；prolongar-se.

Chikatetsu ga kōgai made nobita｜地下鉄が郊外まで延びた∥O metropolitano prolongou-se [já chega] (até) aos subúrbios.

Keisatsu no te ga ～｜警察の手が伸びる∥Ser procurado pela polícia.

[S/同]Tassúrú；todóku.

4 [力を増す] Fazer progressos；expandir-se.

Eigo no gakuryoku ga nobite iru｜英語の学力が伸びている∥O 「seu」 inglês está a melhorar.

Mise no uriage ga nennen nobite iru｜店の売り上げが年々伸びている∥As vendas da 「nossa」 loja crescem de ano para ano.

5 [長びく] Prolongar-se.

Enzetsu ga yotei jikan yori nobita｜演説が予定時間より延びた∥O discurso prolongou-se para além da hora marcada.

[S/同]Nagá-bíku.

6 [時期が遅れる] Atrasar-se.

Orinpikku no kaikai ga ichi-jikan nobita｜オリンピックの開会が１時間延びた∥A abertura das Olimpíadas atrasou-se uma hora.

[S/同]Okúrérú.

7 [広がる] Espalhar-se.

Kono kurīmu [enogu] wa yoku ～｜このクリーム［絵の具］はよく伸びる∥Este creme [Esta tinta] espalha bem.

[S/同]Hirógárú.

8 [弾力がなくなる] Afrouxar；amolecer；ficar bambo.

Pantsu no gomu ga nobita｜パンツのゴムが伸びた∥O elástico das cuecas ficou lasso/frouxo [perdeu a força].

9 [動けなくなる] Ficar prostrado.

Appākatto de yuka ni nobita｜アッパーカットで床に伸びた∥Com um murro no queixo ficou estatelado [～] no chão.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

伸びる のびる

crescer

彼は背が伸びた｜Ele cresceu em altura.

髪が伸びた｜O cabelo cresceu.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）