引く

現代日葡辞典

hikú¹, ひく, 引［退］く

1 [引っ張る] Puxar；arrastar.

Maku o ～｜幕を引く∥Correr [Fechar] a cortina.

Tsuna o ～｜綱を引く∥Puxar a [pela] corda.

Yumi o ～｜弓を引く∥Retesar o arco.

[S/同]Hippáru. [A/反]Osú.

2 [引きずる] Levar；puxar.

Suso o hiite aruku｜すそを引いて歩く∥Ir com a aba 「da capa」 a arrastar.

[S/同]Hikí-zúrú(+).

3 [自分の方に引き寄せる] Puxar (para si)；encolher 「os ombros」.

Hikigane o ～｜引き金を引く∥Puxar o [Dar ao] gatilho.

[S/同]Hikí-yóséru.

4 [導く] Conduzir；guiar；levar.

Kanojo wa sono rōjin no te o hiite kaidan o nobotte itta｜彼女はその老人の手を引いて階段を上っていった∥Ela subiu as escadas levando o velh(inh)o pela mão.

5 [引きつける] Atrair；captar；conquistar.

Chūi o ～｜注意を引く∥Captar a atenção 「de alguém」.

Dōjō o ～｜同情を引く∥Ganhar a simpatia 「de」.

Me o ～｜目を引く∥Atrair os olhares [a atenção].

6 [書く] Desenhar；delinear；traçar.

Sen o ～｜線を引く∥Traçar uma linha.

Zumen o ～｜図面を引く∥Fazer um plano [mapa].

7 [のばす] Desenrolar.

Nattō ga ito o ～｜納豆が糸を引く∥O “nattō” traz [faz] fios (ao tirá-lo da tigelinha).

8 [うけつぐ] Descender；suceder.

Kare wa kizoku no chi o hiite iru｜彼は貴族の血を引いている∥Ele tem [é de] sangue nobre.

9 [引き入れる] Trazer；instalar.

Denki o ～｜電気を引く∥Instalar a ele(c)tricidade 「em casa/na aldeia」.

Denwa o ～｜電話を引く∥Instalar o telefone.

10 [引用する] Citar；aduzir；dar.

Kakugen o ～｜格言を引く∥Citar um provérbio.

Rei o ～｜例を引く∥～ um exemplo.

11 [辞書で調べる] Consultar.

Jisho o ～｜辞書を引く∥Ver [～] o dicionário.

12 [減ずる] Subtrair；descontar.

Jū kara ni o ～ to hachi nokoru｜１０から２を引くと８残る∥Dez menos dois são [dá/é igual a] oito；10－2＝8.

Gekkyū kara sen-en ～｜月給から千円引く∥Descontar mil yens do salário.

[A/反]Tasú；tóru.

13 [塗る] Pôr.

Furaipan ni usuku abura o hiite kudasai｜フライパンに薄く油を引いて下さい∥Deite [Ponha] um pouco de óleo na sertã.

Kuchibeni o ～｜口紅を引く∥Pintar os lábios.

[S/同]Nurú(+).

14 [風邪などを] Apanhar.

Kaze o ～｜風邪を引く∥～ uma constipação [um resfriado]；constipar-se.

15 [抜く] Tirar.

Kuji o ～｜くじを引く∥Tirar à sorte.

16 [後退する] Retroceder；retirar；recuar.

Oshite mo dame nara hiite mina｜押してもだめなら引いてみな∥Se não conseguimos avançar, vamos ～.

Hike!｜退け！（号令）∥Retirar!

[S/同]Sagáru；shirízóku.

17 [引退する] Retirar-se；largar.

Dai-issen kara mi o ～｜第一線から身を退く∥Deixar a [Retirar-se da] vanguarda/frente.

[S/同]Yamérú.

18 [減退する] Baixar [Diminuir].

Netsu ga ～｜熱が引く∥A febre baixa [diminui].

Shio ga ～｜潮が引く∥A maré baixa.

[S/同]Nakúnárú.

19 [引っ込める] Retirar.

Watashi wa sono jiken kara te o hikimashita｜私はその事件から手を引きました∥Eu já não tenho nada a ver com o caso [essa questão].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

引く ひく

カーテンを引く｜puxar a cortina

線を引く｜riscar um linha

綱を引く｜puxar uma corda

辞書を引く｜consultar um dicionário

風邪を引く｜pegar [apanhar] um resfriado

10引く3は7だ｜Dez menos três são sete.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）