引っ張る

現代日葡辞典

hippáru, ひっぱる, 引っ張る

1 [強く引く] Puxar com força.

Kare wa kanojo no ude o gui-to [tsuyoku] hippatta｜彼は彼女の腕をぐいと［強く］引っ張った∥Ele puxou-a pelo braço com toda a força.

[S/同]Hikú(+).

2 [牽引する] Rebocar.

Esueru ga kyakusha o ～｜ＳＬが客車を引っ張る∥A locomotiva a vapor reboca as carruagens de passageiros.

3 [張る] Esticar.

Gomu-himo o ～｜ゴムひもを引っ張る∥～ o elástico.

[S/同]Harú；hikú(+).

4 [無理に連れてくる] Levar 「alguém」 à força [contra vontade].

Kare wa keisatsu ni hipparareta｜彼は警察に引っ張られた∥Ele foi levado pela polícia.

5 [のばす] Adiar；prolongar；arrastar.

Gobi o ～｜語尾を引っ張る∥Arrastar o final das palavras.

[S/同]Hikú.

6 [引用する] Citar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

引っ張る ひっぱる

puxar

彼は私の耳を引っ張った｜Ele puxou a minha orelha.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）