引っ掛ける

現代日葡辞典

hikkákéru, ひっかける, 引っ掛ける

1 [掛けてつるす] Pendurar 「o sobretudo」.

Gakubuchi no himo o kugi ni ～｜額縁のひもを釘に引っ掛ける∥～ o quadro (com o fio) no prego.

2 [掛けて衣類を破る] Ficar preso；prender-se；agarrar-se.

Kugi ni hikkakete yabuku [ru]｜釘に引っ掛けて破く［る］∥「o casaco/paletó」 Rasgar-se no prego.

3 [掛けて止める] Prender-se；tropeçar.

Ōtobai ni hikkakerareru｜オートバイに引っ掛けられる∥Ser atropelado por uma moto(cicleta).

4 [無造作に着る] Vestir à pressa.

Gaitō o hikkakete dekaketa｜外套を引っ掛けて出かけた∥Vestiu à pressa o sobretudo e saiu.

5 [液体を物に浴びせる] Atirar 「um copo de água a alguém」.

Tsuba o ～｜つばを引っ掛ける∥Cuspir (na cara de alguém).

6 [だます] Enganar.

Manmato hikkakerareru｜まんまと引っ掛けられる∥Ser enganado redondamente.

[S/同]Damásu(￮)；otóshííréru(+).

7 [勢いよく飲む] Beber de um trago.

Sake o ippai ～｜酒を一杯引っ掛ける∥～ um copo de saké.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

引っ掛ける ひっかける

pendurar；salpicar

私は車に泥を引っ掛けられた｜Um carro salpicou lama em mim.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）