引っ繰り返る

現代日葡辞典

hikkúrí-káeru, ひっくりかえる, 引っ繰り返る

（⇒hikkúrí-káesu）

1 [さかさまになる] Virar-se；dar uma reviravolta [cambalhota]；ficar de pernas para o ar.

Fune ga hikkurikaette san-nin dekishi shita｜舟が引っ繰り返って３人溺死した∥O barco virou-se e morreram afogadas três pessoas.

Yo no naka ga ～｜世の中が引っ繰り返る∥Ficar tudo mudado [tudo de pernas para o ar (Id.)].

2 [倒れる] Cair；tombar.

Tatami no ue ni hikkurikaette terebi o miru｜畳の上に引っ繰り返ってテレビを見る∥Ver televisão deitado (ao comprido) no tatámí.

3 [逆転する] Falhar；dar em águas de bacalhau (Id.)；inverter-se [mudar] 「a situação」.

Shiai ga ～｜試合が引っ繰り返った∥Inverter-se o jogo（⇒gyakútéń）.

出典　現代日葡辞典