現代日葡辞典の解説
Kṓbṓ5[koó-], こうぼう, 弘法
O nome de um famoso calígrafo.
～ fude o erabazu｜弘法筆を選ばず∥Para bom mestre, não há má ferramenta.
～ ni mo fude no ayamari｜弘法にも筆の誤り∥Até os sábios se enganam/“Aliquando dormitat Homerus” (L.).
Sponserd by 
日本語の解説｜弘法とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...