張り合い

現代日葡辞典

harí-ái, はりあい, 張り合い

（＜harí-áu）

1 [競争] A rivalidade 「entre as duas escolas」.

Iji no ～ o suru｜意地の張り合いをする∥Ver quem é mais teimoso.

[S/同]Kyṓsṓ；taíkṓ.

2 [かいのあること] O que vale a pena；o entusiasmo.

Hatarakeba hataraku hodo shūnyū ga fueru no de ～ ga aru｜働けば働くほど収入が増えるので張り合いがある∥A gente entusiasma-se (com o trabalho) porque quanto mais se trabalha mais se ganha.

～ no aru shigoto｜張り合いのある仕事∥Um trabalho com [que tem] interesse.

[S/同]Kaí；yarí-gáí.

3 [手応え] A rea(c)ção [resposta]；o interesse. [S/同]Te-gótae.

出典　現代日葡辞典