弾む

現代日葡辞典

hazúmú, はずむ, 弾む

1 [はね返る] Saltar.

Yoku ～ mari｜よく弾むまり∥A bola [péla] que salta bem.

[S/同]Hané-káeru.

2 [調子づく] Ficar todo contente [animado/entusiasmado].

Asu Burajiru e shuppatsu suru ka to omou to kokoro ga hazunda｜明日ブラジルへ出発するかと思うと心が弾んだ∥Fiquei… ao pensar que vou partir amanhã para o B.

Kitai ni mune o hazumaseru｜期待に胸を弾ませる∥Encher-se [Palpitar] de esperança.

3 [息が荒くなる] Ofegar；arfar.

Iki o hazumasete kaidan o agaru｜息を弾ませて階段を上がる∥Subir as escadas a ～.

4 [奮発して金を出す] Desembolsar；dar [gastar] à vontade.

Chippu [Shūgi] o ～｜チップ［祝儀］を弾む∥Dar uma boa gorjeta.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

弾む はずむ

saltar；ficar animado

そのボールはよく弾む｜Essa bola salta bem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）