弾む

日本語の解説|弾むとは

現代日葡辞典の解説

hazúmú, はずむ, 弾む

1 [はね返る] Saltar.

Yokumari|よく弾むまり∥A bola [péla] que salta bem.

[S/同]Hané-káeru.

2 [調子づく] Ficar todo contente [animado/entusiasmado].

Asu Burajiru e shuppatsu suru ka to omou to kokoro ga hazunda|明日ブラジルへ出発するかと思うと心が弾んだ∥Fiquei… ao pensar que vou partir amanhã para o B.

Kitai ni mune o hazumaseru|期待に胸を弾ませる∥Encher-se [Palpitar] de esperança.

3 [息が荒くなる] Ofegar;arfar.

Iki o hazumasete kaidan o agaru|息を弾ませて階段を上がる∥Subir as escadas a ~.

4 [奮発して金を出す] Desembolsar;dar [gastar] à vontade.

Chippu [Shūgi] o ~|チップ[祝儀]を弾む∥Dar uma boa gorjeta.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む