現代日葡辞典の解説
até-kósúrí, あてこすり, 当て擦り
（＜até-kósúru） A insinuação；a alusão maliciosa；a indire(c)ta；o remoque.
Sore wa watashi e no ～ ka｜それは私への当て擦りか∥Isso é remoque [piada；uma boca] para mim?
～ o iu｜当て擦りを言う∥⇒até-kósúru.
[S/同]Até-tsúké；hiníkú(+)；iyámí(+)；tsurá-áté. ⇒ańjí.