後れる

現代日葡辞典

okúrérú, おくれる, 後［遅］れる

（⇒okúrásérú）

1 [定まった時機より遅くなる] Atrasar-se；chegar tarde [atrasado].

Kono rosen no basu wa yoku ～｜この路線のバスはよく遅れる∥Os ônibus (B.) [autocarros (P.)] desta linha andam muitas vezes atrasados

Shimekiribi ni ～｜締切り日に遅れる∥Chegar depois [fora] do (último dia do) prazo.

2 [とり残される] Ficar para trás；chegar depois.

Sentō rannā ni sukoshi okurete kare wa gōru shita｜先頭ランナーに少し後れて彼はゴールした∥Ele chegou à meta um pouco atrás [depois] do vencedor.

Ryūkō ni ～｜流行に遅れる∥Não acompanhar a [Ficar fora de] moda.

3 [時計が] O relógio atrasar(-se).

Kono tokei wa mainichi go fun zutsu ～｜この時計は毎日５分ずつ遅れる∥Este relógio atrasa(-se) cinco minutos por dia [em 24 horas].

[A/反]Susúmú.

出典　現代日葡辞典