得る

現代日葡辞典

éru, える, 得［獲］る

1 [手に入れる] Obter；adquirir；conseguir.

Kare no kōen o kiite ōi ni ～ tokoro ga atta｜彼の講演を聞いて大いに得るところがあった∥Aprendi muito da [Fiquei a saber muitas coisas com a] conferência dele.

Shin'yo o ～｜信用を得る∥Ganhar a confiança de alguém.

Shoku o ～｜職を得る∥Arranjar [Conseguir] emprego.

Shōri [Shō] o ～｜勝利［賞］を得る∥Vencer [Ganhar um pré[ê]mio].

[S/同]Kakútókú súrú.

2 [理解する] Entender.

Kare no hanashi wa ikkō ni yōryō o enakatta｜彼の話は一向に要領を得なかった∥Não tenho a mínima ideia [entendi nada] do que ele quis dizer.

3 […しないわけにはいかない] 【Neg.】 Ter de fazer.

Sō sezaru o enai｜そうせざるを得ない∥～ [Não poder deixar de fazer] assim.

4 [できる] Poder.

Ii-ete myō da｜言い得て妙だ∥Olha, (que estranho) 「o menino」 conseguiu dizer!

úru², うる, 得る

1 [手に入れる] Obter；ganhar；beneficiar；aprender；aproveitar.

Kono hon kara wa ～ tokoro ga ōkii｜この本からは得るところが大きい∥Aprende-se muito [Tira-se bom proveito] deste livro.

[S/同]Éru(+).

2 […できる] (Suf. de outro verbo) Poder 「fazer/acontecer」；ser possível.

Jitsugen shi ～ keikaku｜実現し得る計画∥Um proje(c)to realizável [fa(c)tível/possível].

[S/同]Éru(+). ⇒arí-úru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

得る える

ganhar；conseguir；conquistar

名声を得る｜conquistar a fama

彼女は亡命して自由を得た｜Ela exilou-se e conseguiu a liberdade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）