御陰

現代日葡辞典

o-kágé, おかげ, 御陰［蔭］

1 [神仏の助け] A ajuda de Deus；「escapei á morte por」 prote(c)ção divina. [S/同]Kágo(+).

2 [人から受けた恩恵] (a) A graça；o favor；a ajuda；(b) (Ironia) A culpa.

～ sama de minna genki desu｜御陰様でみんな元気です∥Graças a Deus, estamos todos bem.

Boku no seikō wa kimi no ～ da｜僕の成功は君の御陰だ∥O meu sucesso deve-se a você [devo-(t)o a ti]/Foi graças a ti que tudo correu bem.

Kare no ～ de tonda me ni atta｜彼の御陰でとんだ目にあった∥Passei um mau [bom] apuro por causa dele.

出典　現代日葡辞典