心臓

現代日葡辞典

shińzṓ¹, しんぞう, 心臓

1 [肉体の] 【Anat.】 O coração.

～ ga warui [jōbu de aru]｜心臓が悪い［じょうぶである］∥Ter um ～ fraco [forte].

◇～ benmakushō

心臓弁膜症

A afe(c)ção da válvula cardíaca.

◇～ byō

心臓病

A doença cardíaca.

◇～ gekai

心臓外科医

O cardiologista；o cirurgião do coração.

◇～ hidai

心臓肥大

A hipertrofia cardíaca [do ～]；a megalocardia.

◇～ hossa [mahi]

心臓発作［麻痺］

O ataque [A paralisia] cardíaco/a.

◇～ ishoku (shujutsu)

心臓移植（手術）

O transplante de ～.

2 [ものごとの一番大切な部分] O centro [coração] 「da cidade」.

◇～ bu

心臓部

A parte central.

3 [あつかましいようす] O ser atrevido [descarado；sem vergonha]；o ter lata [maus fígados] (G.).

Anna koto o iu nante kimi wa mattaku ～ da ne｜あんな事を言うなんて君は全く心臓だね∥Dizer uma coisa daquelas! Você é realmente um atrevido.

～ no tsuyoi [yowai] otoko｜心臓の強い［弱い］男∥O homem atrevido [tímido].

⇒atsúkámáshíi；zū́zū́shíi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

心臓 しんぞう

coração

心臓発作｜infarto cardíaco；ataque do coração

心臓病｜doença cardíaca

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）