忍び

日本語の解説|忍びとは

現代日葡辞典の解説

shinóbí, しのび, 忍び

(<shinóbu1

1 [潜入] O entrar secretamente [sorrateiramente].

no jutsu|忍びの術∥A arte de ~ 「numa casa」(⇒shinóbí-íru).

[S/同]Seńnyū́.

2 [微行] O andar [passear] incógnito. [S/同]Bikṓ. ⇒o-shínóbíshinóbí-áruki.

3 [密偵] A espionagem.

no mono|忍びの者∥O espião.

[S/同]Kańjá;mittéí;nínja;súpai.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む