忠実

現代日葡辞典

chū́jítsú[uú], ちゅうじつ, 忠実

1 [誠実であるようす] A fidelidade；a lealdade；a dedicação.

Inu wa ningen ni ～ da｜犬は人間に忠実だ∥O cão [cachorro] é fiel ao dono.

～ na shimobe｜忠実なしもべ∥O servo fiel [leal].

Shokumu ni ～ de aru｜職務に忠実である∥Ser fiel ao trabalho [à sua obrigação].

[S/同]Seíjítsú；tokújítsú. [A/反]Fújitsu.

2 [正確であるようす] A fidelidade；a exa(c)tidão.

Genbun o ～ ni yakusu｜原文を忠実に訳す∥Fazer uma tradução fiel do original.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

忠実 ちゅうじつ

fidelidade；lealdade

その犬は飼い主に忠実だ｜Esse cão é fiel a seu dono.

忠実に｜lealmente；com fidelidade

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）