現代日葡辞典の解説
omóí-náshí, おもいなし, 思いなし
(a) O preconceito；(b) A impressão；a imaginação.
～ ka kyō no kare wa genki ga nakatta｜思いなしか今日の彼は元気がなかった∥Não sei se é impressão minha mas ele hoje estava murcho [meio doente].
[S/同]Ki nó séi.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...