思いの外に

現代日葡辞典の解説

omóí-nó-hóká (ní), おもいのほか(に), 思いの外(に)

Fora de toda a expectativa;ao contrário do que se pensava.

Nyūin-chū no kare wa ~ genki na yōsu datta|入院中の彼は思いの外元気なようすだった∥Ele está no hospital mas, com [para] grande surpresa minha, ele parecia forte.

[S/同]Ańgáí(+);igáí(○);zóngai.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む