現代日葡辞典の解説
omóí-nó-hóká (ní), おもいのほか（に）, 思いの外（に）
Fora de toda a expectativa；ao contrário do que se pensava.
Nyūin-chū no kare wa ～ genki na yōsu datta｜入院中の彼は思いの外元気なようすだった∥Ele está no hospital mas, com [para] grande surpresa minha, ele parecia forte.
[S/同]Ańgáí(+)；igáí(￮)；zóngai.