現代日葡辞典の解説
omóí-tsúkí, おもいつき, 思い付き
（＜omóí-tsúku）
(a) O plano；a ideia.
Idai na hatsumei mo ～ kara hajimatta｜偉大な発明も思い付きから始まった∥Há grandes invenções [descobertas] que começaram por uma simples ideia.
(b) Uma ideia que vem de repente (à cabeça).
～ de iu｜思い付きで言う∥Dizer o que 「lhe」 vem à cabeça/Falar sem pensar.