思い出す

現代日葡辞典

omóí-dásu, おもいだす, 思い出す

（＜omóu＋…）

1 [忘れていたこと，覚えていたことを心に思い浮かべる] Recordar-se；lembrar-se；vir à lembrança.

Aa sore de omoidashita｜ああそれで思い出した∥Ah! (agora) já me lembro.

Kagoshima ni wa Rio o omoidasaseru yō na tokoro ga aru｜鹿児島にはリオを思い出させるようなところがある∥Em Kagoshima há lugares que fazem lembrar o Rio de Janeiro.

Omoidashita yō ni｜思い出したように∥(Como se se lembrasse) de repente

Kare wa tokidoki omoidashita yō ni benkyō suru｜彼は時々思い出したように勉強する∥Ele estuda, quando lhe lembra [Às vezes, de repente, dá-lhe para estudar].

[S/同]Kaísṓ súrú；omóí-káesu 2[-ókósu/-tsúku 2/-úkábérú]；sṓki suru.

2 [思い始める] Começar a pensar.

Kare wa saikin daietto o shiyō to omoidashita rashii｜彼は最近ダイエットをしようと思い出したらしい∥Parece que ele (há pouco) começou a pensar em fazer regime/dieta.

[S/同]Omóí-hájíméru(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

思い出す おもいだす

lembrar-se；recordar-se；relembrar-se

私は彼の名前が思い出せない｜Não consigo lembrar-me do nome dele.

この歌を聞くと昔を思い出す｜Recordo-me do passado quando ouço esta canção.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）