思い切り

現代日葡辞典

omóí-kírí, おもいきり, 思い切り

（＜omóí-kíru）

1 [思い切ること] O decidir 「sim ou não」.

～ no warui otoko da｜思い切りの悪い男だ∥És um (homem) indeciso!

～ yoku akirameru｜思い切りよくあきらめる∥Desistir de uma vez [sem mais dúvidas].

[S/同]Akírámé(+)；dańnén.

2 [思う存分であるさま] À vontade；a bel-prazer；até não querer mais；com toda a força.

～ kane o tsukau｜思い切り金を使う∥Gastar (o) dinheiro à vontade.

～ naku [taberu]｜思い切り泣く［食べる］∥Chorar [Comer] à vontade [até fartar (G.)].

[S/同]Dekírú-kágiri；omóíkítte 2；omóu-zońbún.

出典　現代日葡辞典