思い込む

現代日葡辞典

omóí-kómu, おもいこむ, 思い込む

（＜omóu＋…）

1 [信じる] Acreditar；convencer-se；estar convencido [seguro].

Kare wa jibun ga tensai da to omoikonde iru｜彼は自分が天才だと思い込んでいる∥Ele está convencido (de) que é um gé[ê]nio.

[S/同]Shińjíru.

2 [執心する] Decidir [Pensar que é assim].

Ittan kō to ～ to kare wa teko demo ugokanai｜いったんこうと思い込むと彼はてこでも動かない∥Se ele decide [diz] “é assim”, nem com uma alavanca se consegue demovê-lo.

Omoikondara inochigake｜思い込んだら命がけ∥Uma vez decidido, 「ele」 joga a própria vida.

[S/同]Shū́shíń súrú.

出典　現代日葡辞典