現代日葡辞典の解説
omówákú-chígai, おもわくちがい, 思わく違い
（＜…＋chigáú） O erro de cálculo.
Tonda ～ de ōzon o shite shimatta｜とんだ思わく違いで大損をしてしまった∥Tive grande prejuízo [Perdi uma fortuna] por um ～.
[S/同]Keńtṓ-házure(+)；mikómí-chígai(+).
Sponserd by 
初冠，加冠，烏帽子着ともいう。男子が成人し，髪形，服装を改め，初めて冠をつける儀式。元服の時期は一定しなかったが，11歳から 17歳の間に行われた。儀式は時代，身分などによって異なり，平安時代には髪を...