性格

現代日葡辞典

seíkákú², せいかく, 性格

1 [ある人物の傾向] O cará(c)ter；o temperamento；a natureza；o gé[ê]nio.

～ ga au [awanai]｜性格が合う［合わない］∥Ter o mesmo cará(c)ter [cara(c)teres diferentes].

～ jō no ketten｜性格上の欠点∥O defeito de cará(c)ter.

～ no fu-itchi｜性格の不一致∥A incompatibilidade de temperamento.

Tsuyoi [Yowai] ～ no hito｜強い［弱い］性格の人∥A pessoa de cará(c)ter forte [fraco].

◇～ byōsha

性格描写

A cara(c)terização；a descrição do cará(c)ter.

◇～ gaku

性格学

A cara(c)terologia.

◇～ geki

性格劇

A peça de personagens excêntricas.

◇～ haiyū

性格俳優

O a(c)tor especializado em representar tipos excêntricos.

2 [物事の傾向] O cará(c)ter.

Sore to kore to wa mondai no ～ ga betsu da｜それとこれとは問題の性格が別だ∥Isso é uma coisa (de ～) diferente.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

性格 せいかく

caráter；gênio；temperamento

彼女は性格がいい｜Ela tem um bom temperamento.

彼は性格が悪い｜Ele é mau caráter.

彼女は明るい性格だ｜Ela tem um temperamento alegre.

二人は性格の不一致で離婚した｜Os dois se divorciaram por incompatibilidade de gênios.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）