性質

現代日葡辞典

seíshítsú, せいしつ, 性質

1 [性分] A natureza；o temperamento；a índole；o cará(c)ter；a personalidade.

Kanojo wa haha-oya ni ～ ga nite iru｜彼女は母親に性質が似ている∥Ela, no ～, é parecida à [com a] mãe.

～ no yoi [warui]｜性質の良い［悪い］∥De boa [má] índole.

[S/同]Kishítsú；seíkákú；shṓbun. ⇒kishṓ1.

2 [ある物の特性] A propriedade；a qualidade；a natureza.

Kono mondai wa kojin de kaiketsu subeki ～ no mono da｜この問題は個人で解決すべき性質のものだ∥Este problema, por natureza, é para ser solucionado pessoalmente [só pode ser resolvido pelo próprio].

～ jō｜性質上∥Por natureza.

Busshitsu no ～｜物質の性質∥As propriedades da matéria.

[S/同]Tokúséí；tokúshítsú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

性質 せいしつ

temperamento；natureza

この問題は性質上注意深い扱いが必要だ｜Pela natureza deste problema, é preciso tratá-lo com muita cautela.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）