怪我

現代日葡辞典

kegá, けが, 怪我

1 [負傷] A ferida；a lesão；o ferimento.

O-～ wa arimasen deshita ka｜お怪我はありませんでしたか∥Não se feriu?

～ o saseru｜怪我をさせる∥Ferir alguém；magoar.

～ o suru｜怪我をする∥Ferir-se

Kare wa ude ni ～ o shita｜彼は腕に怪我をした∥Ele feriu-se [magoou-se；fez uma ferida] num braço.

◇～ nin

怪我人

O ferido

Sono jiko de tasū no ～ nin ga deta｜その事故で多数の怪我人が出た∥Houve muitos feridos nesse acidente.

2 [偶然のこと] Sem saber como.

～ no kōmyō｜怪我の功名∥O acaso feliz；um lance de sorte (no jogo)；“males que são bens”.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

怪我 けが

ferimento；lesão

私は指にけがをした｜Feri meu dedo.

彼はひどいけがをした｜Ele sofreu um grave ferimento.

彼女のけがは軽かった｜O ferimento dela foi leve.

けが人｜ferido

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）