恐れ入る

現代日葡辞典

osóré-iru, おそれいる, 恐れ入る

（＜osóréru＋…）

1 [恐縮する；わびる] Pedir desculpa.

Osore-irimasu ga mō-ichido kurikaeshite kudasai｜恐れ入りますがもう一度繰り返してください∥Desculpe [Por favor], podia repetir (outra vez)?

[S/同]Sumímásén.

2 [有難く・かたじけなく思う] Ficar muito grato [agradecido].

Go-shinsetsu ni tasukete itadaki osore-irimasu｜御親切に助けていただき恐れ入ります∥Fico-lhe muito grato pela sua ajuda (tão amável [simpática]).

[S/同]Kyṓshúkú súrú.

3 [驚きあきれる] Ficar espantado.

Kono samui no ni suiei to wa ～｜この寒いのに水泳とは恐れ入る∥Fico [Estou] espantado： nadar com um frio destes!

4 [敬服する] Render-se；prestar homenagem 「à façanha de beber dez cervejas」.

Kimi no udemae ni wa ～｜君の腕前には恐れ入る∥Rendo-me diante da tua [sua] habilidade.

[S/同]Keífúkú súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

恐れ入る おそれいる

恐れ入りますが，詰めていただけないでしょうか｜Desculpe-me mas, poderiam chegar mais perto um do outro?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）