恥

現代日葡辞典

hají¹, はじ, 恥

A vergonha.

～ mo gaibun mo nai｜恥も外聞もない∥Não ter vergonha nenhuma.

～ no uwanuri o suru｜恥の上塗りをする∥Passar por uma dupla ～ [Ser ainda maior ～].

～ o kaku｜恥をかく∥Passar (por) uma ～.

～ o sarasu｜恥をさらす∥Fazer má figura.

～ o shinobu｜恥を忍ぶ∥Engolir (a ～).

～ o shiranai [～ o ～ to mo omowanai]｜恥を知らない［恥を恥とも思わない］∥Não ter ～ (na cara)；ser descarado [desavergonhado].

～ o shiru｜恥を知る∥Ter vergonha [brio]

～ o shire｜恥を知れ∥Tenha [Que pouca] ～!/Seu desavergonhado!

～ o sosogu [susugu]｜恥をそそぐ［すすぐ］∥Limpar o (seu) nome；reabilitar (a sua) honra.

Tabi no ～ wa kakisute｜旅の恥はかき捨て∥Longe dos conhecidos, longe da honra.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

恥 はじ

vergonha

恥を知れ｜Tenha vergonha!

私は人前で恥をかかされた｜Passei vergonha em frente das pessoas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）