恥ずかしい

現代日葡辞典

hazúkáshíi, はずかしい, 恥ずかしい

1 [面目ない] Vergonhoso.

Sonna koto o shite hazukashikunai no ka｜そんなことをして恥ずかしくないのか∥Não tem vergonha disso [de fazer tal coisa/de fazer uma coisa dessas]?

～ to [hazukashiku] omou｜恥ずかしいと［恥ずかしく］思う∥Envergonhar-se；ter vergonha；achar ～.

Doko e dashite mo hazukashikunai hito｜どこへ出しても恥ずかしくない人∥A pessoa capaz [que nunca nos deixará ficar mal/envergonhados].

O-～ hanashi da ga｜お恥ずかしい話だが∥Desculpe o atrevimento [Até sinto vergonha] mas…

2 [きまりが悪い] Envergonhado；acanhado.

Hazukashikute jibun no kimochi o uchiakerarenai｜恥ずかしくて自分の気持ちをうちあけられない∥Não poder dizer o que sente por vergonha [acanhamento/ser ～].

Hazukashi-sō ni｜恥ずかしそうに∥Meio ～.

[S/同]Kimárí-wárúi；terékúsái.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

恥ずかしい はずかしい

恥ずかしいミス｜um erro vergonhoso

私は恥ずかしい｜Estou com vergonha.

あなたは恥ずかしくないのですか｜Você não tem vergonha?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）