恨み

現代日葡辞典

urámí¹, うらみ, 恨［怨］み

（＜urámu¹） A queixa；o ressentimento；a inimizade；a raiva；o ódio [rancor].

Kare e no ～ wa itsu-ka kitto harashite miseru｜彼への恨みはいつかきっと晴らしてみせる∥Um dia, vou-me vingar dele, sem falta [Ele um dia há-de-mas pagar]!

Kore de uramikko nashi da yo｜これで恨みっこなしだよ∥Daqui em diante, nada de rancor entre nós [Pronto, ficamos amigos como dantes].

～ ni omou｜恨みに思う∥Sentir raiva；ficar ressentido.

～ o idaku｜恨みを抱く∥Ter [Guardar] rancor.

「Hito no」～ o kau｜「人の」恨みを買う∥Incorrer no [Provocar o] ～ de alguém.

～ tsurami o narabetateru｜恨みつらみを並べ立てる∥(Zangar-se e) dizer a alguém tudo o que tem contra ele.

～ kotsuzui ni tessuru｜恨み骨髄に徹する∥Ter um ódio profundo/figadal [Odiar alguém até à medula dos ossos].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

恨み うらみ

ódio；raiva；ressentimento

彼は私に恨みを持っている｜Ele tem raiva de mim.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）