恵まれる

現代日葡辞典

megúmárérú, めぐまれる, 恵まれる

(Passiva de “megúmú¹”)

1 [よい物事を与えられる] Ser beneficiado [abençoado；favorecido]；ter em abundância.

Burajiru wa tennen shigen ni negumarete iru｜ブラジルは天然資源に恵まれている∥O Brasil é um páis rico em [tem muitos] recursos naturais.

Jō-tenki ni ～｜上天気に恵まれる∥Ter bom tempo.

Kodomo ni ～｜子供に恵まれる∥Ter (muitos) filhos.

Sainō ni ～｜才能に恵まれる∥Ser talentoso；ser dotado de grande talento.

2 [幸福である] Ser feliz [afortunado]. ⇒kṓfúkú1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

恵まれる めぐまれる

この国は資源に恵まれている｜Este país é rico em recursos naturais.

恵まれない家庭の子供たち｜crianças de lares desfavorecidos

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）