悩む

日本語の解説|悩むとは

現代日葡辞典の解説

nayámu, なやむ, 悩む

1 [心の中であれこれと考えて苦しむ] Preocupar-se;afligir-se;sofrer.

Koi nitoshigoro|恋に悩む年ごろ∥A idade de sofrer de amores.

[S/同]Kurúshímu.

2 [肉体の苦痛で苦しむ] Sofrer.

Shinkeitsū ni ~|神経痛に悩む∥Ter uma nev[u]ralgia.

Sōon nijūmin|騒音に悩む住民∥Os habitantes vítimas da poluição sonora.

[S/同]Kurúshímu.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む