悪い

現代日葡辞典

warúi, わるい, 悪い

1 [不道徳な；悪意のある] Mau.

～ koto wa iwanai kara go-ryōshin ni sōdan shi nasai｜悪いことは言わないから御両親に相談しなさい∥É para o seu bem, aconselhe-se com os seus pais.

Subete watashi ga ～ no desu｜全て私が悪いのです∥A culpa é toda minha/Foi tudo por minha culpa；

～ koto o suru｜悪いことをする∥Praticar o mal；fazer maldades [coisas más/o que é ～].

Iji ga ～｜意地が悪い∥Ser ～.

Kuchi ga ～｜口が悪い∥Ser má-língua；ter língua suja.

[A/反]Yói.

2 [好ましい状態でない；正常ではない] Mau.

Doko ka karada no guai ga ～ no desu ka｜どこか体の具合が悪いのですか∥Sente-se mal?

Kono kikai wa chōshi ga ～｜この機械は調子が悪い∥Esta máquina não funciona bem [tem alguma avaria].

Mizu no de ga ～｜水の出が悪い∥Sai [Corre] pouca água.

Watashi no iu koto o kikeba ～ yō ni wa shinai yo｜私の言うことをきけば悪いようにはしないよ∥Se fizer o que eu lhe digo não lhe vai acontecer nada (de ～).

～ shirase｜悪い知らせ∥A má notícia.

～ yokan ga suru｜悪い予感がする∥Ter um ～ pressentimento.

Engi ga ～｜縁起が悪い∥Ter [Dar] azar [má sorte].

Kao-iro [Kibun] ga ～｜顔色［気分］が悪い∥Estar com má cor [indisposto].

Taimingu ga ～｜タイミングが悪い∥A hora é inoportuna；ser má altura 「para fazer o pedido」.

Un ga ～｜運が悪い∥Ter pouca sorte.

[A/反]Yói.

3 [有害な] Prejudicial；nocivo；mau；pernicioso.

Kono kikō wa sakumotsu ni ～｜この気候は作物に悪い∥Este tempo é prejudicial às culturas.

Kenkō ni ～ shokuhin-tenkabutsu｜健康に悪い食品添加物∥O aditivo alimentar mau para a saúde.

[S/同]Yū́gáí ná. [A/反]Yói.

4 [劣っている状態である] Mau；fraco.

Kono hasami wa kire-aji ga ～｜このはさみは切れ味が悪い∥Esta tesoura corta mal.

Atama ga ～｜頭が悪い∥Ser pouco esperto；ter fraca inteligência.

Kiryō ga ～｜器量が悪い∥Ter fraco físico；ser feio.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

悪い わるい

mau；ruim

今日は天気が悪い｜Hoje o tempo está ruim.

喫煙は健康に悪い｜O fumo faz mal para a saúde.

うそをつくことは悪いことだ｜Mentir é ruim.

私の車は調子が悪い｜Meu carro não está funcionando bem.

どこか具合でも悪いのですか｜Você está se sentindo mal?

あなたは顔色が悪い｜Você parece que não está bem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）