悪運

現代日葡辞典

akú-úń, あくうん, 悪運

1 [不運] A má [pouca] sorte.

～ ni mimawareru｜悪運に見舞われる∥Ter pouca sorte.

[S/同]Fú-un；hí-un. [A/反]Kṓúń.

2 [悪いことをして，その報いを受けずにすむこと] A sorte do(s) diabo(s) (G.).

Ano dai-jiko de kega hitotsu shinai to wa nan to ～ no tsuyoi yatsu da｜あの大事故でけがひとつしないとはなんと悪運の強いやつだ∥Um acidente daqueles e nem uma ferida! Que sorte (dos diabos) o tipo teve!

～ ga tsuyoi｜悪運が強い∥Ter uma ～.

出典　現代日葡辞典