情

現代日葡辞典

jō²[oó], じょう, 情

1 [感情；情愛] A afeição；a emoção；o sentimento [coração].

～ ga aru｜情がある∥Ter coração [Ser humano].

～ ga utsuru｜情が移る∥Afeiçoar-se 「a」.

～ ni atsui｜情に厚い∥Afe(c)tuoso.

～ ni hodasareru｜情にほだされる∥Ser levado [Deixar-se levar] pela/o ～.

～ o komeru｜情をこめる∥Pôr o coração 「no que se faz」.

～ ni moroi｜情にもろい∥Ser sensível [emotivo；sentimental；emocionável].

[S/同]Jṓáí；kańjṓ.

2 [異性を愛する心] O amor.

～ o kawasu｜情を交わす∥Ter-se amor.

～ o tsūjiru｜情を通じる∥Ter uma ligação amorosa.

[S/同]Aíjṓ(+).

3 [事情] As circunstâncias.

Teki ni ～ o tsūjiru｜敵に情を通じる∥Passar(em) informações ao inimigo.

[S/同]Jijṓ(￮)；jitsújṓ(+).

4 [意地] A obstinação.

～ ga kowai｜情がこわい∥Ser obstinado.

[S/同]Gṓjṓ(+)；ijí(￮).

出典　現代日葡辞典