情け

現代日葡辞典

nasáké, なさけ, 情け

1 [思いやり] A compaixão；a bondade；a caridade；o amor.

～ o kakeru｜情けをかける∥Ser compassivo [bondoso].

～ yōsha naku｜情け容赦なく∥「bater」 Sem dó nem piedade.

～ ga ada to naru｜情けが仇となる∥O perdão faz o ladrão/Perdoar ao mau é dizer-lhe que o seja.

～ wa hito no tame narazu｜情けは人の為ならず∥Quem faz o bem, em casa o tem/Fazer o bem sem olhar a quem.

[S/同]Nínjō；omóíyárí.

2 [異性間の愛情] O amor entre homem e mulher.

～ o kawasu｜情けを交わす∥(a) Amar-se；(b) Ter relações sexuais.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

情け なさけ

compaixão；piedade

どうかお情けを｜Tenha compaixão, por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）