惚け

日本語の解説|惚けとは

現代日葡辞典の解説

boké2, ぼけ, 惚[呆]け

(<bokéru)

1 [もうろくすること] A senilidade. ⇒nínchí-shṓ. [S/同]Mṓroku.

2 [頭の働きがにぶること] O ter a cabeça zonza [pouco clara].

Jisa ~|時差ぼけ∥O sentir-se mal por ter viajado entre locais de grande diferença de horas e ter o sono trocado.

3 [漫才などで滑稽な役を演じる者] O (papel de) bobo (no palco). [A/反]Tsukkómí.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む