惜しい

現代日葡辞典

oshíi, おしい, 惜しい

1 [残念だ] Triste；lamentável；deplorável.

Ano zekkō-ki o nogashita to wa ～ koto o shita｜あの絶好機を逃したとは惜しいことをした∥Foi triste [uma pena] ter deixado escapar aquela excelente oportunidade.

2 [貴重だ；かけがえのない] Precioso；insubstituível；valioso.

Igakukai ni ～ hito o nakushita｜医学界に惜しい人をなくした∥A medicina perdeu um grande médico.

Jikan ga ～｜時間が惜しい∥Quem me dera ter mais tempo.

3 [よすぎてもったいない] Ser um desperdício；ser mal-empregado；ser bom demais.

Mada hakeru kutsu o sutete wa ～｜まだはける靴を捨てては惜しい∥É um desperdício [Que pena] deitar fora uns sapatos que ainda se podem usar.

Kimi ni ageru no nara oshikunai｜君にあげるのなら惜しくない∥Em ti é bem-empregado [Se é para ti dou-to com todo o gosto].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

惜しい おしい

惜しい！｜Que pena!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）