愈愈

現代日葡辞典

iyóiyo, いよいよ, 愈愈

1 [益々] Cada vez mais；mais e mais；ainda mais.

Ame wa ～ hageshiku natte kita｜雨はいよいよ激しくなってきた∥A chuva tornou-se cada vez mais forte.

[S/同]Masúmasu(+).

2 [ついに] Finalmente；por fim.

Kōji mo ～ owari ni chikazuite kita｜工事もいよいよ終わりに近づいて来た∥Finalmente, as obras estão chegando ao fim.

[S/同]Tṓtō；tsúi (ni).

3 [いざ] Então；o momento.

～ to naranai to｜いよいよとならないと∥Só no último momento

Kare wa ～ to naranai to itsumo nani mo shinai｜彼はいよいよとならないといつも何もしない∥Ele nunca faz nada até ao último momento.

[S/同]Íza(+).

4 [本当に] Sem dúvida；com certeza；positivamente；certamente；de fa(c)to.

Kore de ～ machigai nai｜これでいよいよまちがいない∥Agora [Com isto] já não há a mínima dúvida 「que a vitória é nossa」.

[S/同]Hońtṓ ní(￮)；táshika ni(+).

出典　現代日葡辞典