意見

現代日葡辞典

íken¹, いけん, 意見

1 [考え] A opinião；o parecer；a ideia.

～ no itchi o miru ni itaranakatta｜意見の一致を見るに至らなかった∥Não se chegou a um acordo (de opiniões).

Kimi no ～ ni wa sansei dekinai｜君の意見には賛成できない∥Não posso concordar contigo [com a tua ～].

Nani ka go ～ ga arimasu ka｜何か御意見がありますか∥Há [Alguém tem] alguma ～?

～ ga itchi suru｜意見が一致する∥Ter a mesma ～.

～ ga matomaranai｜意見がまとまらない∥Não chegar a um acordo [consenso].

～ no sōi｜意見の相違∥A diferença das opiniões.

～ no tairitsu｜意見の対立∥O confronto de ideias.

～ o kaeru｜意見を変える∥Mudar de ～.

～ o kawasu [nobe-au]｜意見を交わす［述べ合う］∥Trocar ideias.

～ o kiku [motomeru]｜意見を聞く［求める］∥Pedir/Perguntar ～.

～ o kōkan suru｜意見を交換する∥Trocar ideias [impressões].

～ o noberu｜意見を述べる∥Dar a opinião [o seu ～].

～ o onajiku [koto ni] suru｜意見を同じく［異に］する∥Ter a mesma opinião [Não concordar/Ter uma ～ diferente].

Hito no ～ ni shitagau｜人の意見に従う∥Seguir [Aceitar] ～ de outro.

Watashi no ～ de wa｜私の意見では∥Na minha opinião；a meu ver.

◇Hantai [Sansei] ～

反対［賛成］意見

～ contra [a favor].

[S/同]Kańgáe.

2 [忠告；諫言] O conselho；a advertência [admoestação] 「dos pais」.

Kare ni namakenai yō ～ shita｜彼に怠けないよう意見した∥Aconselhei-o a não se descuidar.

[S/同]Chū́kókú；kańgéń；sekkyṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

意見 いけん

opinião

あなたの意見はどうですか｜Qual é a sua opinião?

私はあなたとまったく同じ意見です｜Minha opinião é exatamente igual a sua.

専門家の意見は分かれている｜As opiniões dos especialistas são divergentes.

私の意見では，この政策は効き目がない｜Na minha opinião, essa política é ineficaz.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）