意識

現代日葡辞典

íshiki, いしき, 意識

1 [はっきりした知覚] A consciência；os sentidos；o conhecimento.

～ fumei no jōtai de aru｜意識不明の状態である∥Estar inconsciente [sem sentidos].

～ ga aru｜意識がある∥Estar consciente [Ter conhecimento].

～ ga hakkiri shite iru｜意識がはっきりしている∥Estar perfeitamente consciente.

～ o kaifuku suru｜意識を回復する∥Recuperar os sentidos；voltar a si.

～ o ushinau｜意識を失う∥Perder os sentidos.

⇒ishíkí-tékí.

2 [自覚] A consciência；a percepção；o senso.

Kare ni wa tsumi no ～ ga mattaku nai｜彼には罪の意識が全くない∥Ele não tem nenhuma consciência de pecado [Ele é insensível/um bruto].

～ suru｜意識する∥Ter [Tomar] consciência 「de」.

Shōhai o ～ sezu ni [shinaide]｜勝敗を意識せずに［しないで］∥Sem saber [se importar com] as consequências.

Kokumin no ～ chōsa｜国民の意識調査∥Um inquérito da consciência do país 「quanto à saúde」.

◇Seiji ～

政治意識

A consciência política.

[S/同]Jikákú.

3 [社会などに対する認識] A consciência social.

～ no hikui hito｜意識の低い人∥O indivíduo com falta de ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

意識 いしき

consciência

私は意識を失った｜Perdi os sentidos.

彼は意識がない｜Ele está inconsciente.

彼女は意識を回復した｜Ela recuperou os sentidos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）