感じる

現代日葡辞典

kańjí[zú]rú, かんじ［ず］る, 感じ［ず］る

1 [刺激されて感覚を生じる] Sentir.

Atsusa [Itami；Kūfuku；Nekki；Nioi；Oi] o ～｜暑さ［痛み；空腹；熱気；におい；老い］を感じる∥～ o calor [a dor；a fome；ardor；cheiro；a velhice].

Hada de ～｜肌で感じる∥～ na pele.

Nani mo kanjinai｜何も感じない∥Ser insensível；não ～ nada.

2 [感動する；感心する] Sentir；reagir 「ao apelo/discurso」；impressionar-se.

Jinsei iki ni kanzu｜人生意気に感ず∥Comover-se [Sentir-se tocado] pela pureza de sentimentos (de alguém).

[Aite no] netsui ni ～｜［相手の］熱意に感じる∥Ficar impressionado com o entusiasmo 「do interlocutor」.

3 [心に思う；心にきざみつける] Sentir；aperceber-se；estar consciente；reconhecer.

Jibun no benkyō busoku o ～｜自分の勉強不足を感じる∥Reconhecer que não estuda.

Konnan [Nikushimi；Sabishisa；Shitashimi；Shitto；Yorokobi] o ～｜困難［憎しみ；寂しさ；親しみ；嫉妬；喜び］を感じる∥Sentir dificuldade [ódio；tristeza；simpatia；inveja；alegria].

Mi no kiken o ～｜身の危険を感じる∥Sentir-se em perigo de vida.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

感じる かんじる

sentir

私は空腹を感じた｜Senti fome.

私は建物が揺れるのを感じた｜Senti o prédio balançar.

彼女は生命の危険を感じた｜Ela sentiu-se em perigo de vida.

彼は何か隠していると私は感じた｜Senti que ele estava escondendo algo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）